آنچه گذشت
عزيزم، تو حالت اصلاً خوب نيست
تو به اون آدمها تعلق نداري، درسته؟
تو به من تعلق داري
همه چيز تحت کنترلمه
ميدونستي بالاخره چنين چيزي پيش مياد
و حقيقت معلوم ميشه
من نميتونستم حامله بشم
وقتي ما تصميم گرفتيم که بگرديم دنبال اهدا کننده براي تخمک
اونها منو انتخاب کردن من مادر واقعيتون هستم
اون پليسه. برو
نه، لطفاً
بدو
مهم نيست ما چي فهميديم
هيچي رو تغيير نميده
اگه اين چيزيه که نگرانشي
کرش، اينجا چه غلطي ميکني؟
ضامنش کشيده بود
زنگ بزن 911
اوه، خدا
مشکلي نيست که اينجا هستم؟
آره، اما من دلم نميخواد که مجزا باشم
ما يه رابطه خيلي واقعي و خوبي داشتيم
بايد دوباره داشته باشيمش
منم واقعاً دوست دارم
کرش؟
اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني چيه، مهم نيست
برام مهم نيست. نميخوام ببينمت
من نيومدم اينجا که تو رو ببينم اومدم که مکس رو ببينم
کرش، مرد، بيخيال اين اومدنت شو
تو آدم خوبي هستي
کاري که من باهات کردم حقت نبود
عقلت رو از دست دادي؟
الان ديدم که کرش پيادت کرد
اون تقريباً کشته بودت
آدمها عوض ميشن آره، ممکنه حق با تو باشه
چون من الان نميدونم که تو واقعاً کي هستي
چيزي بين تو و لوري بوده؟
من با ديويد ويلسون رابطه داشتم
وقتي کارتر و تيلور يک ساله بودند
من نميتونم به اليزابت راجع به لوري بگم
اين دروغيه که ما رو نابود ميکنه
اگه الان بهش بگي، شايد ببخشدت
اگه مامانت نتونه منو ببخشه چي
اليزابت، لطفاً
چطور تونستي اين کارو بکني؟
آره من يه تصميمي گرفتم
تصميم غلط. من تو موقعيت بدي بودم
همه اين سالها، من به تو اعتماد داشتم
شرمنده من حتي نميتونم
هيچکدومشو بفهمم
من بايد چند سال قبل بهت ميگفتم بايد ميگفتم
باورت نميشه چقدر ميخواستم بهت بگم
کارتر ميدونه؟
اون با من روبرو شد
با چي؟
عکسي که لوري از اونشب داشت
فکر کنم 13 سال از زندگي کارتر براي لوري کافي نبوده
اون بايد تو و تيلور رو هم از من ميگرفت
اون هيچکسي رو نگرفته
تيلور دخترته. کارتر هم همينطور
و من شوهرتم
هي، چه خبره؟
اوه، دارن با هم حرف ميزنن
راجع به چي؟
نميدونم. نميتونم درست بشنوم
تو خوبي؟
چي؟ آره
مثل اينکه گريه کردي
با مکس به هم زدم
چي؟ چرا؟
سر همين مسائل کرش
ميدوني،من ...ميفهمم
ميدونم که مکس پسر خوبيه
اما بعضي چيزها قابل بخشش نيستن
يعني، هر کسي هر کاري که دلش ميخواد ميکنه
و بعد قراره آدم تصور کنه که همه چي رديفه؟
تي، جفتتون در حال حاضر زيادي کشيدين
واقعاً فکر ميکني که الان زمان بهم زدنه؟
من حاضر بودم همه چيزمو فدا کنم
براي مکس وقتي تير خورد
يعني مدرسه، آينده
و الان به نظر ميرسه که
بخشيدن کرش براي مهمتر از چيزيه که من هستم
اون درست نيست
خب، مکس با اين جريان اوکيه، پس
آره، چون اون مکس است
اين اون چيزي نيست که واقعاً حس ميکنه يا فکر ميکنه
از کجا ميدوني؟ چون ميدونم تي
ما بهترين دوستهاي هم هستيم ميدونم چقدر بهت اهميت ميده
تو بايد از اول به من ميگفتي
اوه، فکر نميکني که ميدونم؟
باشه، اين صدا شبيه دعوا است
خب
مردم دعوا ميکنند
معنيش اين نيست که بايد بهم بزني
واقعاً نميخوام راجع به اين جريان صحبت کنم
وايسا، نرو
تي؟
فکر ميکني شنيدن؟
چرا؟
چرا باهاش خوابيدي؟
ما دو تا بچه داشتيم
نميدونم
ما مشکل داشتيم
ليز اگه ميتونستم برگردم و عوضش کنم
قسم ميخورم که ميکردم
اين اونجوري نيست که من نفهمم
احساس تنهايي که حس کردي، اون غم و اندوه
منم توش بودم و تو منو بخشيدي
اين راجع به يه بي احتياطي نيست
راجع به چيزيه که بهش تبديل شد
وحشت
اون دختر ما رو دزديد
اگه ميدونستم اون چقدر مريضه
بايد بدوني، ليز
اگه براي يه دقيقه فکر کرده بودم
که اون اين کاري رو که کرد ميخواست بکنه، جلوشو ميگرفتم
من همونجا به تو ميگفتم
وقتي کارتر گم شد. تو يه کلمه هم نگفتي
اون دو سال بعدش بود من فکر نميکردم هيچ ربطي داشته باشه
اما وقتي اونها پيداش کردند و تو فهميدي که کي دزديده بودش
فکر کردم اين اشتباه من بوده
من مسئول دزديده شدن کارتر هستم
و اين چيزيه که هيچوقت نميشه ازش گذشت
آرياسا تقديم ميکند www.SerialDL.Net
بله
اوه، سلام رفيق، صبح بخير
فکر کردم کارتر اينجاس
سلام
ببخشيد ما تا ديروقت داشتيم حرف ميزديم
جلسه خانوادگي، اتاق پذيرايي
راجع به چي؟ کي ميدونه؟
اما اين نصيبم نميشه "هي، بچه"
داريم ميريم ديزني لند ذهنت رو خالي کن
دارن جدا ميشن تو اينو نميدوني
آره ميدونم هيچي قطعي نيست
همش اشتباه من بود
من بايد زودتر مجبورش ميکردم بره پيش اليزابت
اين اشتباه تو نيست
چه فکري کردي وقتي پدر و مادرت از هم طلاق گرفتن؟
فکر کردم تقصير من بوده
ببين، ممکنه بهم بزنن ممکنه هم نزنن
اما اين کار تو نيست که درستش کني
نه. من ميتونم درستش کنم
عاشق اين غيرتتم
تو هيچ جا نميري
تو و تيلور قراره اينو درستش کنيد
کارتر من داغونم باشه من ميکنم
من ميخوام وسايلم رو جمع کنم ماشينم رو درست کنم
برگردم به پنسيلوانيا
مکس، لطفاً اينجا باش تا زمانيکه از مدرسه ميام
اومدم
ببخشيد، ببخشيد، من اينجام
خب
من و مامانت ميخواستيم هر چه زودتر باهاتون حرف بزنيم
احتمالاً خيلي عجيب نيست
من و مامانتون مشکلاتي با هم داريم
و براي حل کردن اين مشکلها
ما فکر کرديم بهتره که
چي؟
من و پدرتون داريم جدا ميشيم
جداشين... چي؟ مثل جدا زندگي کردن؟
آره چرا؟
ما خيلي کشيديم
و الان فقط به زمان نياز داريم
براي چي؟ خيلي پيچيده است
اما طلاق نميگيريد، درسته؟
نه، مطمئناً نه، حداقل
هيچکدوممون اينو نميخواهيم
من... نميفهمم
عزيزم، ما يه مسايلي داريم
که بايد باهاشون کنار بيايم
اما ما خيلي همديگه رو دوست داريم
و اميدواريم که همه چيز
نرمال بشه به زودي
ما جايي ميريم؟
نه، شما همينجا ميمونيد
و شما ميريد؟
ما هي براي شب اينجا موندن جاهامون رو عوض ميکنيم
پس وقتي من اينجا نيستم
احتمالاً توي دفترم ميمونم
و مامانتون
نميدونم. مادر بزرگ؟
سالگرد ازدواج مادربزرگ و پدربزرگ امشبه؟
يادم رفته بود آره، منم همينطور
مادربزرگ يه دوستي داره که
امشب پرواز داره و ميخواد که منو ببينه
اون کيه؟
او رئيس پذيرش در استنفورد
يعني ميدونم اين خودخواهي است اما
نه، خودخواهي نيست، ما مياييم
شما دو تا ميريد؟
نه، نه. يالا. ما هممون ميريم
بابا هم همچنين
دوست دارم اينکارو
عاليه، پس تو مراسم سالگرد
ازدواج خانوادم، بايد بهشون بگم که
مامان، نبايد بهشون چيزي بگي
پس، دروغ؟
اين يه دروغ مصلحتي است
و تو باهاش مشکلي نداري؟
من ياد گرفتم که بعضي چيزها بهتره خصوصي بمونه
باشه، حله
مهماني ساعت هفت
کارتر! صبر کن سلام
چرا مامان و بابا دارن جدا ميشن؟
شنيدي که تي. اونها مشکل دارن
اوکي، چه مشکلي؟
يعني، تو ديشب داشتي گوش ميکردي
راجع به کايل بود يا کاري که لوري کرده؟
نميدونم تي. بهت که گفتم
من نميتونستم درست بشنوم که چي ميگن
ببين، من هيچکدوم اينها رو نميفهمم
يعني، ما تازه خانوادمون دوباره دور هم جمع شده
زني که تو رو دزديده بود توي زندانه
ما بايد خوشحال باشيم اما حالا بابا و مامان دارن از هم جدا ميشن
و تو به نظر سورپرايز نميايي
يا داغون
يعني، چيزي هست که تو به من نميگي؟
اين شماره کيه؟
شما يه تماس داريد از
لوري استيونز از زندان تاديبي مرکزي
لوري است چي؟
لطفاً شماره 1 را به منظور تاييد بزنيد
اون از زندان زنگ زده اوه، خداي من
خب، اون چي ميگه؟
نميدونم، يه پيغام ضبط شده است
ميگه شماره يک رو بزنيد براي تاييدش
نکن
ببين، من بايد برم کلاس
باشه
بزن بريم
من نميتون امشب بيام مهموني
ميفهمم
اين چند هفته بعدي قراره سخت باشه
اما همه چي روبراه ميشه
خب، کت و شلوار من اندازم نيست
و باشگاه اونجا اجازه نميده که من داخل بشم
اگه کت و شلوار نپوشم
اين دليلي است که امشب نميتوني بياي؟
من 3 ماه پيش بهت گفته بودم
آره گفته بودي
ببخشيد
خب
بايد مدرسه رو بپيچوني با من بيايي سر کار
و بعد از کلاس من بريم برات يه کت بخرم
پمپ آب نشت داره
واشر سرش خراب شده
فکر کنم ترمز گرفتن هم بهش فشار آورده
به نظر مي رسد ارزش کارش چند هزار دلاره
و
و تو به تايرهاي جديد نياز داري
من درستش ميکنم
آره، من ميتونم قسطي بپردازم
من فقط لازمه که برم خونه
دوره درماني ات چي؟ ميتونه صبر کنه
اينجا بمون کار خودت رو بگير
رفيق، من پول نقد ندارم
کار بگير من يه کار داشتم
تا اينکه تو به من شليک کردي
اينجا کار کن
بيا، عموي من توي دفترشه
من معرفيت ميکنم نه، نه، واقعاً
در هر صورت ممنونم
هي، حداقل بذار برسونمت پيش کارتر
تا ماشينت درست بشه
که من ميخوام از مال تو استفاده کنم
سلام
نميدونم بتونم اين کار و بکنم يا نه
ميدوني لباست رو بپوش و لبخند بزن
و وانمود کنم همه چي روبراهه
حتي نميتونم تصور کنم که اين چقدر بايد دردناک باشه
نميتونم
اما من ميدونم که بابا عاشقته
خيلي زياد
لطفاً، ميتوني سعي کني و اينو يادت بياري لطفاً؟
من سعيم رو ميکنم عزيزم
فقط الان يه جوري به نظر نميرسه که جريان تموم شده
صورتش، تمام چيزهايي که ميگه
فقط نميتونم بهش فکر نکنم
بايد برم توي هر دقيقه از زندگيمون
و سعي کنم بفهمم چي بوده
فقط
احساس تنهايي ميکنم
مامان
من اينجام
ما همه هنوز اينجاييم ميدونم
مرسي ميدونم
مهم نيست که اون توي اون اتاق چي گفته
اون لوري است
اون ميدونسته که تو گوش ميکني اون بازيت ميداده
اين کاريه که اون ميکنه
اما ما نميتونيم بذاريم ما رو داغون کنه، درسته؟
اون برنده نميشه
حق با تو است
دوباره
باشه
اين يکي چطوره؟
مشکل اين يکي چيه؟
آره
نه
بايد برم خريد
بايد بريم خريد شماها چيزي نميخواهيد؟
آره، باشه
فکر نکنم تيلور هنوز اومده باشه خونه
باهاش حرف زدي؟
چيکار ميکنه؟
خوب نيست
ميدونستي ديشب اون و مکس به هم زدن
اونه؟
اوه، باشه، عالي شد برم کيفم رو بردارم
باورنکردنيه
چي؟
اينجا چه خبره؟
داريش؟ آره
هي
از اينجا برو
اون فقط منو رسونده
اگه فقط ميتونستيم با هم حرف بزنيم کارآگاه ويلسون
واسه خودت نگهش دار
و بهت تبريک ميگم که دوباره از دست عدالت فرار کردي
اما هيچوقت تو اين خونه جايي نداري
و اجازه نداري نزديک خانواده من بشي
بايد بري
باشه
مرسي که منو رسوندي
تو، برو داخل
منم الان ميام کارتر
مامان، لطفاً
چرا اومدي اينجا؟ اين چيزيه که مکس گفت
خب چرا نميتوني پيادش کني دم بلوک و بري؟
چون ديگه شانسي نداشتم که ببينمت
ببخشيد که مامانت رو ناراحت کردم
آره، خب تو تنها چيز ناراحت کننده اي نيستي که
داره اخيراً دور و بر ما اتفاق ميفته
من ديگه برنميگردم
تو مدرسه، يا پيش برد
اگه اين چيزيه که تو ميخواي
اين چيزيه که تو ميخواي؟
ميدوني، من يه عالمه
مشکلات زياد و جدي دارم
در حال حاضر با خانوادم
نميتونم به اينم فکر کنم
تيلور ميدونه که تو با کرش وقت ميگذروني؟
ما با هم وقت نميگذرونيم
اين دليلي است که شماها با هم بهم زديد؟
قسمتيش، بله
و کرش ارزشش رو داشت که تيلور رو از دست بدي؟
نه اما اين ارزش رو نداره که من دور و برش راه برم
در حاليکه تا آخر عمر ازش متنفر باشم
مکس، اون تقريباً تو رو کشته بود
اشتباه کرده بود
اينکارو نکن اهميتش رو کم نکن
نميکنم
من فقط ميخوام که ببخشمش
و بگذرم
ببخشيد کلاس طول کشيد
باشه، فقط يه چيز ديگه که بايد بهش برسم
هيلاري اين پسر منه
سلام، خوشبختم
سلام
هيلاري دستيار آموزشم است
خوبه جلسه گروه آموزشي الانه
فکر کنم بايد يادآوري کنم
اوه، نميتونم بهش برسم اوه
پروفسور مارتين مخصوصاً راجع به شما سوال کرد
خب، فقط به پروفسور مارتين هر چيزي که لازمه رو بگو.
من و گرنت امروز يه روز پدر-پسري داريم
من ميگم که شما مرغ سوخاري خوردين
تو کافه تريا و مجبور شديد که بريد
تهوع آوره
خيلي، خيلي
عاليه فردا ميبينمتون
آره، ميبينمت. خداحافظ
خب؟
بيا
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
فقط به من اعتماد کن
يه کت و شلوار برميداريم براي چي؟
مهموني امشب مادر بزرگ من
من نميرم اونجا
چرا ميايي مکس پس تيلور چي؟
آره، تيلور هم مياد
مکس
خانوادم داره از هم ميپاشه
در حال حاضر، درسته؟ ما نياز داريم که تو هم اونجا باشي
مادربزرگم ميخواد که تو هم اونجا باشي آره، اما تيلور
تيلور يه نفر که داره از استنفورد مياد باهاشه
تو حال و هواي خوبيه
ميتونه يه زمان خيلي خوبي باشه براي چي؟
مکس، تو عاشقشي
مشکل اينجا نيست
هنوز عاشقشي؟
من مطمئن نيستم که اون عاشق من باشه
اوکي، خب ،چطوري با خودت کنار ميايي
اگه برگردي به پنسيلوانيا
مکس، شما دو تا خيلي با هم خوبيد
اوکي، ميدونم جفتتون خيلي سختي کشيديد
اما اگه نتوني رابطتون رو همين الان درست کني
ميتوني حداقل تلاشت رو بکني و با هم دوست معمولي بشيد؟
قرمز رنگ منه
من با دستارم قرار نميذارم چرا نه؟
چون من با مامانت ازدواج کردم
اگرچه تو و مامان از هم جدا شديد
از امروز صبح پس داري ميگي
اگه زمان بيشتري بود باهاش قرار ميذاشتي؟
نه من اونو نگفتم
پس ميخواي با مامان بموني؟
بله
مامان ميخواد با تو بمونه؟
اميدوارم. گرنت، واقعاً ميخوام
اين کت رو دوست داري؟
نه واقعاً، اما
هيچکي براش مهم نيست که من چي دوست دارم
هي، ببين. مامانه
سلام اينجا چيکار ميکني؟
گرنت از کت و شلوارش بزرگتر شده
خب، تو بايد بهم ميگفتي من ميتونستم براش بگيرم
نه، نه. مهم نيست خوشحالم اينکارو ميکنم
من برم بازيهاي ويديويي رو چک کنم
گرنت احساس ميکنه
اون بايد بدونه من جايي نميرم
ديويد من نميخوام مجبورت کنم که از خانواده بري بيرون
من اينو نگفتم من فقط ميخوام بهش اطمينان بدم
فقط نميخوام گرنت فکر کنه که
آدم بده اينجا منم
راجع به اين حرفها نيست
من اينو نميپوشم اين خيلي قشنگه
مامان! من اينو دوست ندارم
اوه، يالا، اين خيلي قشنگه
اين خيلي زيادي بازه
سلام، بابا سلام
کارتر فکر ميکنه که من بايد اينجوري سکسي بپوشم
کارتر اشتباه ميکنه. خيلي اشتباه
خب روش يه سويشرت بپوش
بعد از ملاقاتت با خانومه استندفورد
ميتوني دوباره سکسيش کني
اوه، خداي من. مامان، بابا
لوري سعي کرده که با من تماس بگيره
چي؟
خب اون قبلاً سعي کرده بود باهام تماس بگيره
چي؟ وقتي که مدرسه بودم
چرا به من زنگ زده؟
چون من قطعش کردم
اون شماره تيلور رو از کجا آورده؟
نميدونم
شايد اون گوشي منو ديده وقتي بيهوش بودم؟
خب، اين هي داره بهتر و بهتر ميشه
من زنگ ميزنم به مسئول اونجا و يه پرونده شکايت درست ميکنم
آره و ما بايد شماره دخترها رو عوض کنيم
نه ميدوني چيه، مشکلي نيست، اون با من
چيکار ميکني؟ شمارش رو مسدود ميکنم
فکر ميکني اين جلوي کارش رو ميگيره؟
چرا ولمون نميکنه به حال خودمون باشيم؟
از ما چي ميخواد؟
اوه
واو، اونها واقعاً همشون اومدن
مکس اينجا چيکار ميکنه
مکس اينجاس؟ اون کت و شلوار منو پوشيده؟
تو دعوتش کردي؟ آره
مادربزرگ از مکس خوشش مياد
خب، مادر بزرگ که دوست دخترش نيست
تو هم نيستي شماها خيلي تو مخ هستيد
واقعاً
بله، لطفاً
تو 21 ساله هستي؟
اين مهموني مادربزرگ منه
آره، خب، بازم مجوز سن نميده
خب، من يه ملاقات کننده از دانشگاه هستم
اوه، آره کدوم دانشگاه؟
استنفورد
مطالعات زيست محيطي با اقتصاد خرد
واقعاً حس ميکنم اينها کافي نباشه
که يه راه جديد پيدا بشه براي سياره
تو بايد خيلي خيلي بري توي مخ مردم راجع به اين قضيه
باشه يه نوشيدني بردار
تيلور، زمان عکس گرفتنه
باشه؟
مرسي خواهش ميکنم
احضار شدم
خيلي خب، گرنت چرا نميايي وايسي
جلوي پدر بزرگ بيا اينجا
تيلور و کارتر بيايين اينجا جلوي ما
و اليزابت بيا کنار من
ديويد تو
من کنار تو هستم
آره، هستي
اوکي.با شماره 3 عکس ميگيرم يک، دو
خوبه اوکي، يه بار ديگه براي اطمينان
و دخترها ميتونيد جاتون رو عوض کنيد؟
اوکي، مادربزرگ چه فرقي مي کند؟
بهتره بحث نکني
لبخند، همه، دندونهاتون رو نشون بديد
يکي ديگه براي اطمينان
فکر کردم اين براي اطمينان بود؟
مامان، بسه
چيزي شده؟
جوان، چرا يه عکس زنونه نميگيريد؟
به نظر من که خوبه
ديويد ميشه لطفاً غير مستقيم بگي؟
اين کارشه
خب، درواقع، مامان بزرگ يه کار ديگه داره با
دو تا دخترها باشه
با مکس صحبت کردي تا الان؟
براي چي بايد باهاش حرف بزنم؟
تيلور، واقعاً فکر ميکني که الان
بهترين زمان براي بهم زدن با کسي است
که اينقدر بهت اهميت ميده؟
کارتر، بيخيال شو
دخترها ميخواد با دوست من آن والاس آشنا بشيد
سلام اين نوه من تيلوره
نوه من کارتر سلام
پس اين کارتره، از ملاقاتتون خوشبختم
اوه، سلام بله، از ملاقات شماهم خوشبختم
خب، مادربزرگ گفته که شماها با هم ميرفتيد مدرسه؟
و من هيچوقت ترکش نکردم
آن توي دفتر پذيرشه
اوه، آره. شنيده بوديم
پس، من بايد برگردم
تو بهتره با نوه هاي من باشي آره
پس، شما اينهمه راه رو فقط براي مهموني پرواز کرديد؟
آره و شما هم بايد بياييد
گاهي اوقات به کاليفرنيا
خوشحال ميشم که يه تور دانشگاهي ترتيب بدم
من عاشقشم
من درخواست دادم براي استنفورد تحقيقات زيست محيطي
با اقتصاد خرد
عاليه
آره، فکر ميکنم که
من فکر ميکنم که حفظ منابع طبيعي تنها اميد ماست
اما، ما نياز به توسعه و فن آوري و
ميدونيد، يه راهي که اونها رو علامتگذاري کنيم
خب، تو روي اين نظريه خيلي فکر گذاشتي
و تو چي؟
من؟
خودتو کجا ميبيني براي رفتن به دانشگاه؟
اوه. نميدونم
تيلور اون باهوشه است
خب اون مثل اينکه معدلش 4 ميشه
خب، تو هم بايد راجع به اومدن با استنفورد فکر کني
چرا؟
چون تو يه داستان عالي داري
تجربه زندگي
مادربزرگت گفت براي 13 سال گم شده بودي؟
خب، يعني، ميدوني
من ميدونستم که کجام خب، ما يه خانم شگفت انگيز
رو توي دانشگاهمون خواهيم داشت
که توي يک نگاه همه چيز داره
,سالي رايد، سندرا دي اکانر مادربزرگتون
آره و خوشبختانه
يه روزي خواهر منم همچنين
آره تيلور، تو يه کانديداي عالي هستي
ميتونم بگم که يکي از افراد پذيرشمون بهت يه زنگي بزنه؟
خيلي خوشحال شدم ديدمتون
منم همچنين عزيزم
تيلور کجا ميري؟
شب خوش
من دارم بهت اينجا يه فرصت ميدم
ميخوام که راجع به آينده ات فکر کني
آره خب به نظر مياد که اينجا
جالبترين چيز در مورد من گذشته ام است
چيکار ميکني؟ ميخورم
سس ککتلش تنده
چيزيش رو نريزي روي لباست
ميدوني خيلي خوشتيپ شدي
با اين مارک کت و شلوار جديدت
مرسي
خب، چي شده؟
اوه، مرد، ميدوني
ما داريم همينطوري ميگوها رو ميخوريم
منظورم خانوادت بود؟
بهم نگو، منم مجبورت ميکنم تانگو برقصي
مامان و بابا از هم جدا شدند
ميدونستم
اوه، هي مامان خوش ميگذره؟
چقدر ميخواستي اين راز رو نگه داري؟
چي؟
يالا، من راجع به تو و ديويد ميدونم
واقعاً شرمندم
بيخيال مامان چي؟
تو هيچوقت ازش خوشت نميومد بهش ميگفتي بازنده
خب، نبايد اونو ميگفتم
چرا من نگران اين بودم که بهت بگم؟
اين احتمالاً بهترين هديه براي سالگرد ازدواجتون بود
که گرفتي اين درست نيست
وقتي باهاش ازدواج کردي خيلي خوشحال بودي
اين همه چيزي بود که من برات ميخواستم
مرسي که اينو ميگي
اما ميدوني، الان ميخوام معقول برخورد کني
با وکيل حرف زدي؟
با وکيل حرف نميزنم من فقط ميگم
من دارم راجع به بچه ها فکر ميکنم ميدوني
بايد بتوني هر چي که داري رو حفظ کني
مامان، من اونجا نميرم
آدمها سر اين مسايل برميگردن به بدترين حالت خودشون
اوکي ميشه اين سناريوي وحشتت رو تموم کني؟ لطفاً
اين فقط يه جدايي است
خوشبختانه، موقتي است
تو ميخواي موقتي باشه؟
روراست، من خودمم نميدونم چي ميخوام
فقط از دستش خيلي عصباني هستم
نميدونم ميتونم ازش بگذرم يا نه
سلام سلام
ميدونستي رالف که اينجاست توي طوفان صحرا بوده؟
اون 6 تا سوراخ گلوله داره در ازاي يه دونه من
تيلور رو نديدي؟
آره با يه گارسون خوشگل رفتش بيرون
اوکي، پس بايد بريم پيداش کنيم
اوکي، نفر بعدي کيه؟
چيکار ميکني من هستم. بيا بازي کنيم
نه، نه، نه اون نميتونه بخوره
چرا نه؟
چون تو گلوله خوردي
يه چيزي بهم ميگه قرار نيست همه اينها رو بخورم
ميشه حرف بزنيم؟
هيچ بچه اي اينجا نيست هيچ کاري نيست که من بکنم
در اتاق تلويزيون هم که قفله و چرا من بايد بمونم؟
چون اين مهموني مادربزرگته
شرمنده نيازي نيست
گرفتم يه مهموني بزرگسالهاي حوصله سر بر
گرنت، من همين الان از يکي از گادرهاي امنيت شنيدم
راجع به بچه هايي صحبت ميکردند که داشتن با چرخ دستي هاي گلف حياط پشتي مسابقه ميدادند
چرا چرخ دستي پدربزرگ رو نميگيري؟
اون يکي از بالاترين مدلها رو داره
تو مسابقه ميتوني بترکونيشون
واقعاً؟
البته
عاليه بيا
نشونت ميدم که چطور يه برنده باشي
مرسي جوان اون امروز بد خلق بود
آره متوجه شدم
اون احتمالاً يه کم نياز داشت که يه چيزي رو منفجر کنه
چرخ دستي گلف هم براي همينه ديگه
خب، متشکرم
در نهايت اين کاري نيست که نخواي براش انجام بدي
تو ميدوني، درسته؟
البته
من خيلي سپاسگذارم که امشب خودتو نشون دادي
نميتونست آسون باشه
يه بيرون عالي
بيا، اينو بنداز رو خودت
اوه، نه، نه، نه
نميتونم بشينم. نشستن خوابالوم ميکنه
ميخوام وايسم
حالا ميخوام برقصم
خوشم مياد که همه چيزو بازي بازي ميگيري
وقتي که مستي
الان ميخوام بهش بخندم
با من برقص
نه،نه من بهش فشار آوردم
اينجا يه کم، فيزيکي
خب، من نميتونم برات برقصم
اين يه جور خودآزاريه
نه، بر خلاف کارهاي زنونه است
کلاب لختي ها هم همچنين
ميدوني؟
ناراحت شدم وقتي راجع به خانوادت شنيدم
اونها افتضاح هستند
هر کدومشون افتضاح هستند
در حال حاضر خيلي چيزهاي افتضاح هست
سلام
احتمالاً بتوني از اين استفاده کني
اميدوارم. مرسي
چرا امشب اومدي اينجا؟
دعوت شدم
تو هميشه هر کاري که مامان بزرگم بخواد ميکني؟
خب کلمه لطفاً خيلي قوي است
من واقعاً ترکت نکرده بودم
دلم براي خودمون تنگ شده بود
منم همينطور
جايي که ما هستيم
کجا؟
درست همينجا
منظورت چيه؟
يعني، فکر کنم
بايد دوباره با هم باشيم
با هم
تو ميخواي برگرديم پيش هم؟
آره، ميخوام
تو نميخواي؟
من گيج شدم، فکر کردم گفتي اينو ميخواي
من گفتم دلم برات تنگ شده
و بعد تو منو بوسيدي
آره، چون من
خب، من نميدونم چرا
اما
ميدوني، هيچي عوض نشده
تو هنوز اجازه دادي که اون پسره برگرده توي زندگيت
تيلور عاشقتم
منم عاشقتم
نکته اينجاس که من هرگز نميتونم مستقيم بهش نگاه کنم
اما تو تقريباً مرده بودي
ميدوني من چه حسي داشتم
وقتي تو تونستي ببخشيش؟
خب، آسون نبود
آيا اينکه اونو ببخشي مهمتر بود از چيزي که
ميتونست سر من بياد اگه از دست داده بودمت؟
براي اينکه همچين حسي ميده
نه،نه،نه اينطوري نيست
اون مهمتر نبود اون کلاً يه چيز ديگه است
براي من نيست. عين همونه
وقتي من فکر ميکنم که چطور
ميتونست باشه اگه مرده بودي
ميدوني نميتونستم از پسش بر بيام
و اون ... اون دقيقاً همون دليليه که
بايد يه قدم برگردم عقب
و البته... آيندم
نه اينکه من الانم ميتونم
مرسي از کارتر
چرا؟ منظورت چيه؟
اون گند زد به زندگيم
اون سعي داره کمک کنه
خب، من ازش کمک نخواستم
اون بايد دخالت نکنه
و سرش به کار خودش باشه
اون ميخواست که ما دوباره برگرديم پيش هم
خب، اين به اون بستگي نداره
ببخشيد. ببخشيد.ببخشيد.
هي هي
اين رابطه منه، بهم زدنه منه
چي بهت اين حق رو ميده که خودت رو بندازي وسطش؟
نميخوام خودتو توي زندگيم قاطي کني
راجع به اسنفورده؟ تيلور
تو، خيلي خودخواهي
خودشيفته، کنترل کننده
تيلور توهمي
اوه، خداي من
تو اوني کي؟
لوري
چطور من اينو قبلاً نفهميدم؟
من از بابا گرفتم
و تو از اوني که توي زندانه
تيلور، بس کن نه، تو بس کن
تو نميدوني چي براي من بهتره
نگران زندگي خودت باش و از زندگي من خودتو بکش بيرون
خب، توي مشروب سکس کنار ساحل چيه؟
تيلور
از من دور بمون
ميتونم اسپريتزر بگيرم؟
من بايد کارت شناساييتون رو ببينم
غير قابل باوره
يعني 20 دقيقه پيش
من داشتم با اينها توپ توي شامپاين بازي ميکردم
و دهنشو سرويس کردم
براي اطلاعت
و حالا، حتي نميخواد به من سرويس بده
دخترها؟
هي چه خبره؟
مادر بزرگ
ما جشن گرفتيم
کارتر داره ميره استفورد و
اين سالگرد شماست تيلور
تو مشروب خوردي؟
دخترت مسته
تيلور، چه خبره؟
نه خيلي زياد
شايد بايد بريم خونه آره
نه،نه،نه من ميخوام بمونم
داري خودتو شرمنده ميکني
داري خانوادت رو شرمنده ميکني
جلوي دوستام واقعاً؟
من حتي ديگه اهميت نميدم
فرقش چيه؟
تو حتي مامان بزرگ من نيستي
منظورش چيه به هر حال؟
مادربزرگ و پدر بزرگ من واقعاً شرمنده هستم
من فکر کردم شماها ميدونيد
خب، کي قرار بود به ما بگيد؟
هرگز
ما نميخواستيم کسي بدونه
خب، ما از اون کلينيک شکايت ميکنيم
و همچنين متخصص زايمان
و هر کسي که اين زن رو
سنجش رواني کرده اونها بايد ازشون شکايت بشه
فکر کنم ما فقط ميخواهيم ازش رد شيم
اوکي، باشه اگه اين همون کاريه که ميخواهيد بکنيد
فقط به من قول بديد که ديگه رازي وجود نداره، باشه؟
راز بي راز
باشه
خب، سالگردتون مبارک
ببخشيد خرابش کردم اوه
ببخشيد خرابش کرد خيلي خب، گرنت
خب، حداقل نميتونيد بگيد که دوستامون رو سرگرم نکرديد
کاتر همون نومون که دزديده شده بود
و تيلور، حالا نوه هاي ما که مست هستند
عاشقتم
تي. شب بخير
شب بخير شب بخير
خداحافظ
ام، ديويد
ميدوني اون کاري که داريد ميکنيد
جدا شدن؟
نه، نه، اينکه شبهايي رو که خونه ميخوابيد جابه جا ميکنيد
امشب کي ميمونه؟
هنوز تصميم نگرفتيم
خب، امکانش هست که
اولين شيفت رو تو بگيري؟
فکر ميکنم دخترم بتونه امشب يه کم از مراقبتهاي من استفاده کنه
به تو بستگي داره
First night apart.
دلم برات تنگ ميشه
اوه، عزيزم
بيا آره
چه اتفاقي افتاد؟
خيلي عجيبه که به مادربزرگ نگفته بودند که
از يه تخمک اهدايي استفاده کردند
اين خانواده عاشق رازهاشه
آره
ببخشيد واسه چيزي که گفتم
تو مثل اون نيستي
اون هنوز به من زنگ ميزنه
فقط جواب نده
ميرسم از اينکه چقدر عصبانيم
از همه
چيزهاي وحشتناکي ميخوام بهش بگم
مکس
سلام، همه شب رو اينجا خوابيده بودي؟
تو ديروز يه پيشنهاد داشتي
يه چيزي راجع به يه پيشنهاد شغلي
آره، بيا. من معرفيت ميکنم
سلام، يه جايي دارين که من بتونم اولش خودمو يه کم ترتميز کنم؟
آره، داخل
اوه، تو يه نجات دهنده اي رفيق مرسي
همون نجات دهنده اي که داشت ميکشتت
خيلي زود
اوه، خداي من
تي! تي
چيه؟
لوري است؟
ببين، کارتر، تو نبايد جوابشو بدي، باشه؟
تو نبايد دوباره باهاش حرف بزني
لوري؟
لوري، بس کن!
تو الان ديگه بايد خانواده منو به حال خودش بذاري